На этой странице можно скачать руссификации игр серии Silent Hill, а также англофикаторы и NoCD.
Внимание! Переводы SH4 могут содержать некоторые ошибки, т.к. мало тестировались.


Silent Hill 2
Silent Hill 3
Silent Hill 4

Silent Hill 3

  Это последняя версия перевода. В ней исправлены все ошибки предыдущих версий, а также ошибки, встречающиеся в пиратских версиях:

  Также использованы более красивые шрифты, основой перевода стала официальная английская версия, исправлены такие ошибки предыдущих версий, как ошибка с буквой "ё", ошибка с диалогом в церкви и прочие.

  Данный перевод ставится на любую версию игры. Для установки руссификатора просто распакуйте архив в директорию игры (например: C:\Games\Silent Hill 3). При этом должен появиться вопрос о замене файлов. На него нужно ответить утвердительно ("да для всех").

Руссификация Silent Hill 3 v.3.1.final:
>>скачать<<
Размер ~1.15 Mb
(Инструкция по установке прилагается).
Перевод полностью протестирован.

  Благодарности:
Спасибо Freeman`y за предоставление подходящих шрифтов.

  Руссификация Silent Hill 3 v.1.0 от Ashigaru.
Новая руссификация SH3. В переводе исправлены ошибки, встречающиеся в пиратских версиях.

Руссификация Silent Hill 3 v.1.0 by Ashigaru:
>>скачать<<
Размер ~2.3 Mb
(Инструкция по установке прилагается).

Англофикатор для Silent Hill 3:
>>скачать<<
Размер ~1.42 Mb

  Файлы взяты из официальной английской версии.
Для установки англофикатора просто распакуйте архив в директорию игры (например: C:\Games\Silent Hill 3). При этом должен появиться вопрос о замене файлов. На него нужно ответить утвердительно ("да для всех").
(Ставится на любую версию. Инструкция по установке прилагается).

NO DVD для Silent Hill 3:
>>скачать<<
Размер ~1.16 Mb

    Данный NO DVD подходит для любой версии игры.
Для установки просто распакуйте архив в директорию игры (например: C:\Games\Silent Hill 3). При этом должен появиться вопрос о замене файлов. На него нужно ответить утвердительно ("да для всех").





Silent Hill 2

  Руссификация Silent Hill 2 v.3.0 от Tolyan366.
Изменения в данной версии перевода:
(из письма автора)

I. Тексты.

1) Первое и главное! Исправлена доставшая всех ошибка с кодом к сейфу и к коробке (отпечатанным на копирке в госпитале Брукхэвен), приводившая к невозможности прохождения игры. Теперь код корректно отображается и в самой игре, и в "Записках".
2) Изменены некоторые мелкие неточности в текстах системного характера.
3) Поправлены логические ошибки.
4) Поправлены все тексты и диалоги в отношении благозвучности. Также подправлены переводы жаргонных/разговорных выражений и междометий, встречающихся в речи персонажей (типа "whadda", "whew", "huh", "hmm" и т.п.).
5) Исправлен состав символов типа "!", "?", "..." и их сочетания приведены в соответствие с интонацией и речью персонажей.

II. Laura.

С английского имя Laura доступно для перевода и как Лаура, и как Лора. Вариант Лора ближе к оригинальному произношению имени этого персонажа, но вариант Лаура более часто употребляем Фанами “Silent Hill”. После некоторых размышлений я оставил в переводе имя Лаура без изменений.

III. Карты.

В данную версию перевода включены русифицированные текстуры всех карт местностей в игре, т.е. архив дополнительно содержит файлы текстур карт ("...Silent Hill 2/data/pic/map/").

IV. Ролики.

Разблокированы все игровые ролики. Теперь они доступны для просмотра в любой момент, не зависимо от процента прохождения игры.

Установка:

Распакуйте архив в папку, в которую установлена игра (например, C:/Games/Silent Hill 2: Director's Cut). На вопрос о замене файлов отвечайте утвердительно. Перевод ставится на любую версию игры.

Руссификация Silent Hill 2 v.3.0 full by Tolyan366:
>>скачать<<
Размер ~9.6 Mb
(Инструкция по установке прилагается).


  Руссификация Silent Hill 2 v.2.5 от Ashigaru.
Новая версия качественного перевода в двух версиях (full и lite). В руссификации исправлены ошибки, встречающиеся в пиратских переводах, в т.ч. исправлена ошибка с отображением кода в больнице. Исправлены также недочеты предыдущих версий.


Руссификация Silent Hill 2 v.2.5 full by Ashigaru (c переведенными картами местности):
>>скачать<<
Размер ~9.7 Mb
(Инструкция по установке прилагается).
Перевод полностью протестирован.

Руссификация Silent Hill 2 v.2.5 lite by Ashigaru (без переведенных карт местности):
>>скачать<<
Размер ~1.6 Mb
(Инструкция по установке прилагается).
Перевод полностью протестирован.


Версия перевода Silent Hill 2
от Serenity man.
>>скачать<<


  Старый перевод Silent Hill 2.
В этом переводе исправлено много смысловых и прочих ошибок. Также исправлены ошибки с отображением кодов. В этой версии перевода код к сейфу и к коробке в больнице отображается. Размер архива ~1.4MB.
Версия 2.0. Исправлены оставшиеся смысловые ошибки.
  Благодаря Руткову Денису, в версии 2.0 текст многих загадок дан в стихах, как и положено (без искажения смысла).
Внимание! Данный перевод может содержать ошибки и не подходить для некоторых версий игры.

Перевод Silent Hill 2 (old):
>>скачать<<
(Инструкция по установке прилагается)


Англофикатор для Silent Hill 2:
>>скачать<<
Размер архива ~1.4Mb

  Файлы взяты из официальной английской версии.
Для установки англофикатора просто распакуйте архив в директорию игры (например: C:\Games\Silent Hill 2). При этом должен появиться вопрос о замене файлов. На него нужно ответить утвердительно ("да для всех").
(Ставится на любую версию. Инструкция по установке прилагается).

NO CD для Silent Hill 2:
>>скачать<<
Размер ~1.51 Mb

Новый NoCD от KVV. Подходит для большинства версий игры. Инструкция прилагается в архиве.

Старый NO CD для Silent Hill 2:
>>скачать<<
Размер ~1.27 Mb

    Данный NO CD подходит для английской версии игры. При использовании на пиратских версиях возможны ошибки.
Для установки просто распакуйте архив в директорию игры (например: C:\Games\Silent Hill 2). При этом должен появиться вопрос о замене файлов. На него нужно ответить утвердительно ("да для всех").



Silent Hill 4: The Room

  Одно из главных исправлений: женские персонажи говорят о себе в женском роде. Перевод базируется в основном на версии от Platinum. Размер архива ~700kB. (Это новая версия, в ней исправлены некоторые смысловые ошибки).
Внимание! Данный перевод может содержать ошибки и не подходить для некоторых версий игры.

Скачать его можно
>>здесь<<
(Инструкция по установке прилагается)

Кроме того, мы выкладываем

английскую версию перевода,

для тех кто хочет поиграть в такую, но по какой-то причине ее не имеет... Размер архива ~700kB (Инструкция также прилагается)

NO DVD для Silent Hill 4:
>>скачать<<
Размер ~0.91 Mb

    Данный NO DVD подходит для любой версии игры.
Для установки просто распакуйте архив в директорию игры (например: C:\Games\Silent Hill 4). При этом должен появиться вопрос о замене файлов. На него нужно ответить утвердительно ("да для всех").